Dictionary of Cypriot Dialect

Translated into Modern Greek and English

Author: Kleanthis G. Kotsiofides

Μετά από μακρόχρονη και επίπονη εργασία, ο Κ. Κοτσιοφίδης παρουσιάζει μια εκτεταμένη καταγραφή λέξεων της Κυπριακής Διαλέκτου – μια από τις αρχαιότερες παραλλαγές της Ελληνικής – που διατηρείται ζωντανή μέχρι τις μέρες μας στην καθομιλουμένη των Κυπρίων τόσο στην Κύπρο όσο και στη Διασπορά.

Η συγκέντρωση όλων αυτών των όρων δεν αρκούσε για την πλήρη κατανόηση του πλούτου της κυπριακής διαλέκτου, οπότε ο συγγραφέας δίνει επίσης την νοηματική μεταφορά στη Νέα Ελληνική, αλλά και την αγγλική μετάφραση, ώστε να υπάρχει μια πλήρης κατανόηση του κάθε όρου.

Μια εμπεριστατωμένη παρουσίαση, με πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία για τους μελετητές της πορείας μιας γλώσσας, αλλά και για τον κάθε Κύπριο – ιδιαίτερα της νεότερης γενιάς – ώστε να επανατοποθετήσουν γλωσσικά την εθνική τους ταυτότητα.